هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
،طرفای ساعت 11:00 يکم ميخوابه
طرفای 3:00 هم يه دور ديگه ميخوابه - خوش به حالش -
قلپ، قلپ، قلپ
...اينم همه ی شماره های ضروری
،اوه، اگر هم خواستی ببريش بيرون
يادت نره کلاه عرق چينشو سرش کنی
قيافشو نيگا
کسی اون يکی لنگه ی کفش منو نديده؟
اه، پس بگو کفش توئه که روش نشستم؟
ميدونستم از وسايل سکسی خودم نيست
برايان"، اصلا گوش ميدی من چی ميگم؟"
،آره، وقت غذاش
وقت خوابش، کلاه عرق چينش
گرفتم بابا
"مشکلی پيش نمياد، "لينزی
ميدونم پيش نمياد
و ممنونم که با اينکه يهويی خبرت کردم قبول کردی نگهش داری
بايد ديگه برم سر کار
يه جلسه ی مزخرف دبيران واسمون گذاشتن که بايد برم
خب، شايد با يه خانوم معلم خوش هيکل مهربون آشنا بشی
نگران نباش
منم حواسم بهش هست
لازم نيست تو يکی حواست بهش باشه
منظورم تو بودی
من پدرشم، قرار نيست گوه کاری کنم
ميشه بهشون بگی منو يه خرده آدم حساب کنن؟ - حسابت ميکنم -
واسه همينه که دست تو سپردمش - !ريدی -
واسه اين پيش من گذاشتيش
چون "ملانی" داره ميره "ميامی" پيش مامان جونش
تا يکشنبه هم بر نميگرده
اين شماره ي شخصی من تو جلسه است
بفرما
چيزيش نميشه مامانی
ميدونم بابايی
دوست دارم
...حاضری آخر هفته رو
با پدرت بگذرونی؟ پسر بابا؟
همم؟
!من رفتم - "وووو، "مايکل -
لطفا ميشه يه کمکی واسه جمع کردن اين وسايل بهم بدی؟
يالا، ميدونم اتاق مهمون يه جايی همين بالاها بود
ببخشيد، قرار بود بعضی از وسايلامو جابجا کنم
حالا کی ميرسه؟ - 7:30 -
اگه پروازش تأخير نداشته باشه
حتما حسابی هيجان زده ای
کل تابستونو روزشماری کردم
!خيلی وقت ميشه
آره خب، "اورگان" خيلی از اينجا دوره (نام ايالتی در آمريکای شمالی)
حالا خدا رو شکر ايميل هستش منم تو ليست دوستاشم
عاشق پسرم ميشی - چه خوب -
بايد اين بچه رو ببينی، حرف نداره
هم باهوشه هم بانمکه
تنور ساکس" (نوعی ساکسيفون) ميزنه" وب نويسی بلده
!تردستی هم بلده
عاليه، پس کی وقت ميکنه جراحی مغز انجام بده؟
معلومه که فوق العادست
واقعاً هم هست
اونم عاشق تو ميشه
از کجا ميدونی؟
کی عاشق تو نميشه؟
اينا رو تا حالا نديده بودم
حالا يه روزی، اگه شانس بياری
شايد ببينيشون
!هی
سر کار خوش بگذره - به تو هم همينطور -
...حالا نميشد يه لباس يه خرده
مناسب تر بپوشی؟... - ،تا وقتی که جاهای حساست پوشيده باشه -
هيچ مشکلی وجود نداره
در ضمن من تازه از مود "استريت"ی دراومدم
شکر خدا
...حالا
تو مود چی هستي؟ واسه ناهار؟
سوشی" چطوره؟"
اه همينو کم دارم که مسموم بشم
خب، غذای هندی؟
سوزش معده مياره
دنده کباب؟ - واسه قلب ضرر داره
ميدونی واقعا چی دلم ميخواد؟
ماهی تون و نون سفيد با مايونز اضافی
چيپس، سالاد کلم، پودينگ وانيلی
اينا رو که هر روز ميخوری - ...خب -
تد"؟"
تد اشميت"؟"
دِيل وکسلر"؟" - آره -
آره، چند وقت شده؟
امم... خيلی ساله
"اوه، ايشون دوستمه، "امت
اينجا کار نميکنه
خوشوقتم
منم همينطور
...شنيده بودم
داشتي تو "بالتيمور" دفتر ميزدی؟
و توی "سينسيناتی". حالا هم که اينجا
عاليه، حسابی موفق شدی
البته هممون ميدونستيم که ميشی
آره، اوضاع بر وفق مراد بوده تو چی؟
من که هنوز واسه همون شرکته کار ميکنم
خدايا، فکر ميکردم تا الان ديگه بايد اون مرتیکه "ورتشفتر" رو ول کرده باشی
...خب در مقابل شخصيت جذاب
و بخشنده اش نميشه مقاومت کرد
ببين، من با يه مشتری قرار ناهار دارم
تو يه رستوران اندونزيايی جديد، امتحانش کردی؟
!اين؟
اممم، نه. نه هنوز، ولی دوست دارم امتحان کنم
خوش حال شدم ديدمت
آره منم همينطور
اين ديگه کی بود؟
دوره ی بازرگانی رو با هم گذرونديم
هممم، خيلی جيگره
موافقم
خيلی کارش درسته
قبل از 30 سالگی ميليونر شد
موندم رمز موفقيتش چيه؟
من يکی که هيچوقت سر در نميارم
،يه بچه ی 12 ساله ی شعبده باز
...نوازنده، وب نويس
اگه ازم بدش بياد چی؟
کی؟
"پسر "ديويد - گور باباش، يه بچه که بيشتر نيست -
هر بچه ای که نيست، پسر "ديويد"ه
خودت که ميدونی يعنی چی
تو هم نامادری بدجنسشی
چی؟
تو نامادری بدجنسشی
مثل تو قصه ها
چرا چرندياتتو ور نميداری بری به کارت برسی؟
مگه الان نبايد در حال شستن توالت باشی؟
"اينقدر خار و ذليل نباش "مايکی
ازت بدش نمياد
خب از کجا اينقدر مطمئنی؟
يکی مثل من عاشقته (اشاره به اينکه "برايان" عاشق هيچکس نميشه)
چت شده تو؟
جاستين" راست ميگه"
من.. من همون نامادری بدجنسم
من... نامادری ام
کی نامادريه؟
"مايکی"
پسر "ديويد" داره واسه آخر هفته مياد
ها؟
نظر تو جيه؟
نيگاش کن، چقد تو خوشگلی آخه
..."به خدا قسم، "برايان
هر روز بيشتر داره شبيه تو ميشه، آرره
آره، خب البته هنوز داريم رو موهاش کار ميکنيم
لينزی" کجاست؟"
توی يه جلسه ی دبيرانه
اين آخر هفته من مواظبشم
تو؟
من اگه باشم، عمراً حتی بذارم گل هامو آب بدی
تو حتی نميدونی "هاگی" چيه؟ (معنی همون پوشک بچه رو ميده)
يه راهنمايی اينکه منظورش اون پوزيشن سکسيش نيست (اين اصطلاح نوعي معناي سکسی هم داره به معنای کسی رو سکسی در بغل گرفتن)
...معلومه که ميدونم... چيزه، اممم
!پوشک
آها... آره
من خودم کاملا ميدونم پوشک چيه
،يه مدت يه يارو رو ميکردم
مدير عامل يه شرکت بزرگ بود
دوست داشت وقتی بهش در کونی ميزدم پوشک بپوشه
چندش
سکس نامتعارف
مگه اين آخر هفته مراسم "لِتِر بال" نيست؟ (نوعس مراسم رقص سکسی که در آن لباس های چرمی ميپوشن)
فکر نميکنم ديگه وقتی واسه بچه ات داشته باشی
...ميدونم، وسوسه انگيزه، ولی
...امسال
...شورت های چرمی سکسيم رو
...با
شلوار لاستيکی عوض ميکنم (شلوار لاستيکی هم به معناي نوعی شلوار سکسی است هم نوعی لباس شنای کودکان)
مگه نه پسر بابا؟
مايکل، "هنک" اومد
...خيلی خب، ميريم که داشته باشيم
خوش باشی، خدافظ
ممنون
سلام - سلام -
!ووو - خوشحالم ميبينمت -
ميخوام با يکی آشنات کنم
"مايکل" اين "هنک"ه، "هنک"
"اينم "مايکل - "خوشحالم که بالاخره ديدمت "هنک -
ووو، چقدر جوونی
...آره، خب
يه عالمه... يه عالمه برنامه دارم
که اين هفته قراره انجام بديم
يه برنامه ی کامل
باحاله، نه؟
آره، باحاله
...يه نمايشگاه جديد تو مرکز علمی هست
که ميخوام ببينيم
شيب "مونانگهلا" هم هست
که يه جور واگن برقيه (نوعی تِرَن تفريحی)
که از بالاش يه منظره ی خيلی فوق العاده از شهر داره
در ضمن يه ديواره ی صخره نوردی هم هست ...که تعريفشو شنيدم
ميخوام اونم يه سری بزنيم
گاس"، يالا، بخورش ديگه"
ببين، ببين
پستونک توئه
تويی که بايد بمکيش
اين چه وقت اومدنه؟ من يه ساعت پيش سفارش داده بودم
..."گاس"
فکر کن... ممه است
فکر کنه کيره
هرچی که دوست داری
يالا، يالا
يالا
پدرت اون قدرام بی استعداد نيستا
اميدوارم اين دفعه ديگه نودل کنجدی کوفتی رو يادشون نرفته باشه
...اين چه وقتشه؟ من
سلام پسر بابا
يا مسيح
شرط ميبندم اگه مسيح هم اومده بود تا اين حد غافلگير نميشدی
نميذاری بيام تو؟
اممم، بفرمايين
هی، عجب خونه ای
مثل کاخ ميمونه
البته از بيرون بيشتر شبيه خرابه است
هی، اين کيه؟
...امم، اين "گاس"ه... بچه ی
لينزی"ه، "لينزی" رو که يادته؟"
امم، قد بلند؟ بلوند؟
يه وقتی با هم بودين
دختر خوشگلی بود
لامصب چه بچه ی بانمکی هم داره
پيش تو ميذارتش؟
بعضی وقتا
تو چيکار ميکنی؟ دور و بر شهر پرسه ميزنی؟
خانوم بازی؟
ديگه زيادي واسه اين کارا پير نيستی؟
اين طور نيست
پول احتياج داری؟
نه، به خاطر اون پول لعنتيت نيومدم
مامان بالاخره ترکت کرد؟
سرطان گرفتم
اولش از ريه هام شروع شد
ولی الان ديگه پخش شده
...دکترای
باهوشم با اشعه ی ايکس فهميدن
تابستون قبل موقع معاينه
حالا ديگه همه ی بدنمو گرفته
متأسفم
ترجيح ميدادم ملکه افتخار انجام اين کار رو قبول ميکردن (منظورش همسرشه)
ولی اون اصرار داشت که خودم شخصا به تو و خواهرت بگم
واسه همينم داری از زبون خودم ميشنوی
ممنون
سلام؟
نودل کنجدی، اين دفعه ديگه يادم نرفت
ميدونی، "مايکل" يه چند هفته است که واسه زندگی اومده اينجا
...واسه همين، اين چيزای خنده داری که تو خونه ميبينی
...مثل کاپيتان "استرو"، مال
مال اونه
ازونيکه فکر ميکردم هم جوون تره
!سيسکو"، ايول" (نام يک کمپانی محصولات سخت افزاری کامپيوتری)
صفحه ی نيازمندی ها رو ميخونی؟
مگه تو نميخونی؟
من فقط بخش ورزشيو ميخونم
سريال صبحونه ی کاپيتان "کرانچ"، هنوزم دوست داری
راستش الان ديگه سريال "ميوزليکس" ارگانيک بدون شکر و چربی ميخورم
...خب
پس واسه همينه که اينقدر قد کشيدی
فکر کنم از دفعه ی آخری که ديدمت يه 30 سانتيمتری بلندتر شدی
الان ديگه کفش سايز 38 ميپوشم
...بابا واسم اين کتونی هاي "آديداس" خفنو خريده
منظورم "گری"ه
شايد منم واست يه شلوار خفن بخرم
که به کتونی هات بياد
صبح بخير
سلام، "هنک"، خوب خوابيدی؟
آره
تو چی؟ (تيکه ميندازه، منظورش خوابيدن "مايکل" با "ديويد"ه)
يه خرده صبحونه بخور
بيست دقيقه ی ديگه حرکت ميکنيم
چه عجله اييه؟ - !چه عجله اييه؟ -
نميخوام هيچ وقتيو هدر بديم هزار تا برنامه داريم
ميرم کيف پولمو بيارم شمام لباساتونو بپوشين
حتماً خوشحالی که پيش باباتی، نه؟
همش يه بند داشت در مورد اومدنت حرف ميزد
...خيلی هيجان زده است - ...ببين -
من اصلا نميخواستم بيام، اوکی؟ به هيچ وجه
مامانم مجبورم کرد. منم مجبورم کنار بيام
تا وقتی که بخوام برگردم خونه
!بچه ها
يالا، بريم ديگه
لباس بپوشين، روز بزرگيو در پيش داريم
پيتسبرگ" منتظرمونه"
وافل رو چجوری دوست داری؟
"با سس هلو و "گرند مارنير يا با سس گيلاس و "رام"؟ (نام دو نوع مشروب)
اينا که بهترن جيگر، بيخيال وافل
سس رو رد کن بياد
زود تند سريع
...گاس"،الان"
رو من بالا آورد
بچه است ديگه
اونم روی کت چرمی مورد علاقم
بچه از همين الان مخالف مُده
ببين کی اينجاست
اوه، ميشه بغلش کنم؟
آره، مهمون من باش
نيگاش کن
ها؟ نيگاش کن... حالت چطوره "گاس" خوشگله؟
بيا اينجا ببينم - ...حالش در کل خوبه -
ولی فکر کنم دلش واسه بغل مامانش تنگ شده
خب اونش با من
...ميدونی - سلام، نی نی
...اگه احیاناً تمایل دارین
...نیازهای مادرانتون رو مدت زمان بیشتری...
..."برای احیای خاطرات زیبای دوران کودکی "مایکل
...رفع کنین، مثلا واسه کل غروب...
میتونم ترتیبشو واستون بدم
میخوای بری مراسم "لتر بال"؟ ها؟
همم، حواست خیلی جَمعه - بله -
ولی داری اشتباهاً التماس منو میکنی
چون امشب تا صبح شیفتمه! مگه نه؟
الان بر میگردم
حواست باشه قرصاتو با آب بخوری
نه با این مشروبای در پیتی
باشه، باشه، باشه
خیلی سخته که بیماری لاعلاج داشته باشی
برایان"؟"
...عزیزم... تو که
هممم، نه
ولی بابام سرطان گرفته
بابات مریضه؟ - ...دیشب اومده بود پیشم -
که خبر مریضیشو بده
خیلی متأسفم
چند وقت دیگه دووم میاره؟
فوقش یه چند ماهی
...خب
اگه از یه خرده نصیحت بدت نیاد
...از طرف شخصی که تو رو
خیلی بیشتر از خودت میشناسه
باید بهش بگی - چیو بهش بگم؟ -
خوب میدونی چی میگم خودتو نزن به اون راه
پدرت قدم خیلی بزرگیو برداشته
که در مورد بیماریش شخصا بهت گفته
من میگم که تو باید این حرکت قشنگشو جبران کنی
عمراً
پدر من 29 ساله که هیچی از زندگی من نمیدونه
اهمیتی هم براش نداشته
چرا حالا بخوام بهش بگم؟
چون به نفع خودته
اینکه به یه پیرمرد پا به گور بگم همجنسگرام؟
اینکه باهاش صادق باشی
من همیشه صادقم
خودت اینطور فکر میکنی
واقعا این صداقته؟
...که بذاری پدرت پاشو بذاره تو گور
بدون اینکه حتی به شخصیت واقعی پسرش پی ببره؟ عزیزم؟...
بیبین، میدونم که فکر میکنی پدرت هیچوقت دوستت نداشته
ولی ممکنه با اینکار بتونی بفهمی که واقعا تو دلش چی میگذره
به هر قیمتی هم که شده
قبل ازینکه کار از کار بگذره
اگه میخواستم برم پیش مشاور
میرفتم دنبال یه مشاور واقعی میگشتم
آره، ولی در عوض من خیلی ارزون ترم
روز تعطیلی هم ندارم
شرط میبندم گرسنشه
میشه بهش شیر بدم؟
امشب چیکاره ای؟
آکوارویمه خیلی جالب بود، نه؟
تا ابد هم ماهی هاشو نگاه میکردم خسته نمیشدم
همینقدر هم طولانی شد
حدود پنج ساعت اون تو بودیم
خیلی عالیه، عاشق وقت گذروندن با شماهام
"فقط من و تو و "مایکل
آره عالیه
میشه واسه یه استراحتی هم که شده بریم ناهار بخوریم؟
اینقدر ماهی دیدم حالم بهم خورد دلم میخواد مرغ بخورم
شوخیت گرفته؟ باید بریم موزه
نمایشگاه دایناسورهاست
خیلی وقته نمایشگاه دایناسورا نرفتم
آخرین بار فکر کنم کلاس سوم بودم
من عاشق دایناسورام
...خیلی خوبه که میدونم موجودی وجود داره
که از من پیرتره
خیلی خب... بعدش هم میتونیم بریم پیست ماشین سواری
نه، نه میریم "بیسبال" بازی میکنیم
چون مامانت هم بهم گفته خیلی خوب بازی میکنی
یه گذرگاه باستانی هم هست که میخوام ببینیم
شنیدم محشره
بریم ببینیم راست میگن یا نه؟
باورم نمیشه راست راستی با این لباس اومدی بیرون
مامانم همیشه میگفت
...بهترین ویژگیتو پیدا کن"
"و به نحو احسن به رخ همه بکشش...
منم دارم بهترین ویژگیمو به همه نشون میدم
در ضمن، مراسم لباس سکسی چرمیه دیگه
تو هم میتونستی حداقل یه لباس چرمی بپوشی
پوشیدم، کمربندم چرمیه
خیلی اُمُّلی
چرا؟ چون نمیخوام بین این همه خوشگل و خوشتیپ بدن زشتمو بیرون بندازم؟
اینقدر حرف خوشتیپا رو نزن، حشری شدم
امیدوارم تربیت شده باشه (اشاره به پسری که مثل سگ بهش قلاده بستن)
این آدما دیگه زیادی عجیب غریبن
سلام، برده ی من
دوست داری پوتین هامو با زبونت برق بندازی؟
همینو میگفتم دیگه
تو اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم "گاس" پیشت باشه
یه پرستار بچه پیدا کردم
خوش بگذره بچه ها
کجا میری؟
خونه
پیش مبل چرمیم
دیگه خیلی بخوام تو سکس عجیب غریب غریب باشم همینقدره
یالا
اوه خدای من
...اون
دیل وکسلر"ه؟"
خب، الان یکی از رمزای موفقیتشو فهمیدی، مگه نه؟
خیلی روز خوبی بود، نه؟ - معلومه -
توی 12 ساعت یه جاهایی از "پیتسبرگ" رو که تو کل زندگیم ندیده بودم، دیدم
میدونی، هر دفعه که "هنک" رو میبینم یه تغییری کرده
واسه همین مجبورم چند روز باهاش وقت بگذرونم
که بتونم قبل ازینکه دوباره برگرده این "هنک جدید" رو بشناسم
مایکل"؟" - ها؟ -
مگه نباید قبل ازینکه بیای تو تخت لباستو در بیاری؟
...عصبانی نشی، ولی
فکر کنم بهتر باشه امشبو برم خونه ی قبلی خودم بخوابم
چی داری میگی؟ واسه چی؟
فکر میکنم "هنک" با بودن من اینجا راحت نیست
چرا این فکرو میکنی؟ خودش چیزی بهت گفته؟
خب، مستقیم نگفت
...ولی میدونی، همین ساکت بودنش
کلی حرف نگفته توش بود
...خب
یه خرده باید بهش زمان بدی
که بیشتر باهات آشنا شه
فکر نمیکنم دلش بخواد بیشتر با من آشنا شه
...منم سرزنشش نمیکنم، همین دو بابائه بودن هم
درکش واسه هر بچه ای خیلی سخته
خب وقتی با دوست پسر قبلیم "مَک" بودم که هیچ مشکلی نداشت
...خب، قصد توهین ندارم ولی خب میدونی
هنک" اون موقع خیلی بچه تر بوده"
الان دیگه بزرگتر شده، داره با تمایلات جنسیش سرو کله میزنه
مطمئنم دیدن باباش با معشوقه ی مذکرش خیلی گیج کننده باشه
تنها راهی که به عادت کردنش کمک میکنه اینه که تو هم اینجا باشی
خب... نمیشه یه خرده کارو واسش راحت تر کنیم؟
... من اول به صورت مهمون بیام و
بعد کم کم به صورت فرد ثابت براش جا بیافتم؟
تو هیچ جا نمیری
فقط یه چند شب طول میکشه
نخیر، نه حتی واسه یه شب
واسه "هنک" مشکلی پیش نمیاد
واسه ما هم همینطور
...حالا دیگه
...بذار این لباساتو در بیاریمو
بیاریمت تو تخت...
فکرشو میکردم یه روزی ببینم که اینو پات کردی
تد"؟"
!"هی، "دیل - یه لحظه فکر کردم دیدمت -
ولی بعد با خودم گفتم نه بابا بیخیال امکان نداره
تد" اهل این چیزا نیست"
خب حسابی غافلگیر شدم
خب حالا چه مدلی هستی؟ "بابا"یی؟ "ارباب"ی؟ "برده"ای؟ (حالت های متفرقه سکس نامتعارف رو نام میبره)
راستش هیچکدومشون نیستم
من اینجا فقط تماشاچی ام
آره، اولش همه همینو میگن
بعدش یهو میبینی با یه بطری مشروب ...رو یه "تاب سکس" آویزون شدن و
پنج نفر دارن مُشتشونو تو کونش فرو میکنن
قول میدم من از اونجور آدما نیستم
یکی از دوستام به زور منو آورده اینجا
باب" گاوچرون منو به بند کشیده"
قول داده منو ازین اصطبل ببره بیرون
منو مثل یه خوک جیغ جیغو ببنده و داغم کنه (اشاره به علامت گذاری حیوانات در مزرعه ها)
!ییی-هااا
بهتره بری دیگه هاپو کوچولو
...امم...این همین دوستم بود که
به زور منو آورده بود اینجا...
حالا هم خودشو دارن به زور میبرن، خوش به حالش
خب مطمئنم حتما یه "برده" ای این دور و ور داری که باید بهش برسی
سرت شلوغه دیگه
پس من دیگه وقتت رو نمیگیرم
اون که فقط دستگرمی بود
جایی نرو، نمایش بعدی خیلی سکسی تره
...اوه
...راستش داشتم میرفتم خونه
...بعدش چی؟ چطوره
بیای بریم خونه ی من یه مشروبی بزنیم؟ خوش میگذره
...راستش دیگه خیلی دیره
میدونی
قول میدم فقط تماشاچی باشی
وقت نمایشه
هی، کوچولو
میخوای بریم خونه ی من؟
نه
برو بمیر - دوست داری بیای نه؟ -
قشنگ معلومه دلت "بابا" میخواد -
گفتم برو بمیر
تو "بابا"ی من نیستی
من اصلا "بابا" نمیخوام
سه ساله که جایزه "آقای چرمی" رو میبرم
هم تو بخش منطقه ای هم کشوری
تحت تاثیر قرار گرفتم
حسابی هم غافلگیر شدم
غافلگیر؟
کی فکرشو میکرد؟
اونم با توجه به اون یکی زندگی ای که داری
همون زندگی ای که توش کت شلوار میپوشم ...و اعدادو بلغور میکنم و
با مشتریا خیلی بیشتر از لیاقتشون محترمانه برخورد میکنم؟
اون خود واقعی من نیست
خود واقعیت اینه؟
..."خیلی فوق العاده است "تد
اینکه چطور سطح فکریمو رشد میده
حتی تو زمینه های دیگه مثل زندگی شغلیم
...خب، یعنی
ارباب چرمی" بودنت رمز موفقیتته؟"
فکرشو هم نمیتونی بکنی وقتی که خودتو رها کنی چه اتفاقایی که پیش نمیاد
کککک...که چی؟ که مردمو به زنجیر بکشی؟ با بند ببندیشون؟
رهایی بخش ترین قسمتش هم همینه
...اینکه خودتو رها کنی
...و اجازه بدی یه نفر دیگه به تو...
درد توأم با لذت بده
هرچیزی در حین علاقه ی زیاد، ازش ترس هم داری
...عیبی...عععععععیب
عیب نداره از دستشوییت استفاده کنم؟
طبقه ی پایینه
میبینم که اتاق سرگرمی منو پیدا کردی
...شرمندم، اتاقو اشتباهی اومدم - شایدم اشتباه نیومده باشی -
خب نظرت چیه؟ - ...اممم، خب -
فکر کنم به دکوراتورِت اختیار تام دادی
دوست داری یه خرده اینجا رو بهت نشون بدم؟
...اوه، نه نیازی نیست، من فقط
من فقط میخواستم دستامو بشورم...
به دوتامون خوش میگذره
همیشه به نظرم سکسی بودی
جدی؟ - وحشی ترین پسرا پسرای سفید مفیدن -
اون همه میلی که بهشون بی توجهی شده
چرا نمیذاری خود واقعیتو بهت بشناسونم؟
تد اشمیت" واقعی رو"
قول میدم کارایی رو که خودت نخوای انجام ندم
تو بگو وایسا
منم وای میسم
!وایسا
ببخشید... من، من واسه این کارا نیومدم اینجا
میدونم
تو فقط یه تماشاچی هستی
درسته، فکر کنم به اندازه ی کافی هم تماشا کردم
...خب پس اگه اجازه بدی
میدونی بیشترین چیزی که در موردت تو ذهنم مونده چیه؟
...هرروز تو غذا خوری مدرسه
همون غذای تکراری رو میخوردی
کاملا باثبات
همیشه در عجب این بودم که چطور هیچوقت لیست غذاهات تغییر نکرد
فکر کنم خودت هم مثل اونا تغییری نکردی
...مرسی واسه
مشروب
مل"، من اصلا نمیدونستم"
داشت به بچه شیر داغ میداد
گرماشو چک نکرده بود - نمیدونستم باید این کارو بکنم -
خدا رو شکر به موقع رسیدم
چیزی نمونده بود "گاس" بسوزه - ببخشید -
واقعا ببخشید
تو اینجا چه گوهی میخوری؟
زودتر از "میامی" برگشتم
...لینزی" واسم پیغام گذاشته بود"
که "گاس" رو پیش تو گذاشته
منم اومدم یه سری بهش بزنم خدا رو شکر که اینکارو کردم
...بچه رو دست هرکسی میذاری
که به "لتر بال" آشغالت برسی؟
هی، "جاستین" که "هرکسی" نیست - من عاشق "گاس"م -
عزیزم، میدونم عاشقشی. مشکل تو نیستی
بیا بگیرش
مشکل از توئه
مرتیکه ی بی مسؤولیت
ببین، من فقط چند ساعت رفتم بیرون
خب اصلا نباید بیرون میرفتی
چون، میدونی، یه چیزی که در ...مورد والدین بودن وجود داره
اینه که نمیتونی روزی دوبار... واسه زنگ تفریح بری با هر کسی سکس کنی
حالا هم سوئیچ ماشینتو بده ببینم
!عذر میخوام؟ - ...گفتم سوئیچ ماشینتو بده -
که برم صندلی بچه رو از توش در بیارم
گاس" رو میبرم خونه"
نخیر، نمیبری
اینجا خونَشه
حداقا واسه این آخر هفته
شرمندم، شما دیگه رد صلاحیت شدی
در مورد صلاحیت های من گوه خوری نکن
من پدرشم
تو کیشی؟
...من ممکنه کسیش نباشم
...ولی حداقل اونقدر دوسش دارم...
که نیازهای اونو، نسبت به نیازهای خودم ارجحیت بدم
هرچی نباشم از تو یکی بهترم
!آره، برو، برو، برو، برو، برو، برو
!"هنک"
!آره
پارسال "هنک" آخرین امتیازو تو جام جهانی گرفت
البته که اینطوره
تو چرا اومدی رو نیمکتا نشستی؟
بهت که گفتم من اسکیت بلد نیستم
خب، من کمکت میدم
اگه خدا خودش میخواست من با یخ سروکار داشته باشم "روم مینوشت "لطفا خنک بنوشید
حرف مشروب شد، الان خیلی میچسبید
این چه حرکتیه؟ حرکت "کونیا رو یخ"؟
این یه حرکت معروف تو مسابقات اسکیت المپیکه
خیلی خب
گوشی منه
هنک"، میشه یه لحظه هوای "مایکل"و داشته باشی؟"
با دکتر "کامرون" تماس گرفتین
بله
!شوخی میکنی
اوهوم
آره، یه نیم ساعت دیگه میتونم اونجا باشم
باشه
یکی از اعضای تیم "پنگوئن" تو تمرین پشتش آسیب دیده
ببخشید قهرمان، من باید برم
زیاد طول نمیکشه
عیبی نداره
خب به نظر من خیلی هم عیب داره
داری منو با اون تنها میذاری؟
خب زیاد که طول نمیکشه
من و اون حتی درست همو نمیشناسیم
خب به زودی میشناسین - ...اما -
دیوید"، تو درک نمیکنی"
چیو درک نمیکنم، "مایکل"؟
خب اون دوست داشت با تو وقت بگذرونه
من که قرار نیست خیلی دیر برگردم
ببین
...این لیست برنامه هاتونه، اگه طبق این پیش بری
بهتون خیلی هم خوش میگذره، باشه؟
زودی میبینمتون
سلام، عزیزم - "سلام، "دب -
سلام، عزیزم -
سلام! دیشب چطور پیش رفت، "بابایی"؟
میشه دیگه این کلمه رو جلوی من به کار نبری
اوووه، چه بداخلاق
بچه داری همینه دیگه، میبینی؟
اصلا شغل جالبی نیست
"ولی من بهت افتخار میکنم، "برایان
همینکه به خاطر بچه ات بیخیال "لتر بال" شدی
ووو! خودش خیلیه
"اصلا "برایان" معروفه به "پتروس فداکار
آها! پس واسه این "پتروس" صدات میزنن؟
...صد سال سیاه هم فکرشو نمیکردم
که حاضر بشی این مراسم بزرگو ول کنی
پس کلاهمو به نشانه ی احترام برمیدارم
یا شاید بهتره بگم کلاه گیسمو؟
به سلامتی تو
واسه نگهداری از بچه ات
...راستش، من بودم که
...پیسسسسست... ام
منو لو بده، منم تخماتو همچین میبندم
که تا یه هفته درد کنه
این مثلا تنبیه اته؟ - اوهوم -
منم کمکش کردم
جدی عزیزم؟ - اوهوم -
پسر خوب -
خب اینقدر حرف بچه های کوچولو شد
دلم کباب دنده ی کوچولو خواست
نوشتم
...من یه - ...ماهی تون -
با نون سفید...
مایونز اضافه...
چیپس سیب زمینی و سالاد کلم
و پودینگ وانیلی
خدایا، یعنی من اینقدر قابل پیش بینی ام؟
نه عزیزم، فقط باثبات هستی
ممنون به هرحال
تو ازون مُدلاش نیستی که بخوای غیر قابل پیشی بینی باشی
...یا وحشی
و کله خر
نه، مدل من طوریه که همه ی شانس هامو میپرونم
هیچوقت خودمو رها نمیکنم
حاضر نمیشم خودمو تو "تاب سکس" قرار بدم
منظورم تو مسیره
عزیزم، یه ناهاره دیگه
آره خب حالا که اینطوره من گربه ماهی میخوام
...با نودل تایلندی و
سس انبه ی تند هم کنارش
رها کردن به معنیه اسهال گرفتن نیستا
همون غذای همیشگیشو بیار
فرقی نمیکنه چی بخوری
تو همیشه همون "تد" پیر... پیر و باثبات میمونی
میدونی خیلی... خیلی جالبه که
...کل عمرتو تو یه شهر گذرونده باشیو
از جاهای دیدنی فوق العاده و جذابش خبر نداشته باشی
...مثلا کی فکرشو میکرد که چیزی به اسم
ماشین جیغ" وجود داشته باشه؟"
اونم تو مرکز علمی "کارنگی"، میدونی؟
البته تجربه ی سقوط آزاد واسه من که خیلی حالت تهوع آور و ترسناک بود
مخصوصا اون پیتزای پپرونی بزرگی که قبلش خورده بودیم بدترش هم کرد
میشه دیگه بریم خونه؟
پس... شيب "مونانگهلا" چی؟
...ببین
...میدونم، واست ساده نیست
...که پدری داشته باشی که...
با بقیه ی پدرا فرق کنه...
و اینم میدونم که دیدن پدرت با من هیچ کمکی به اوضاع نمیکنه
خب همجنسگراست دیگه، مگه چیه؟
من از وقتی که 9 سالم بود میدونستم
وایسا ببینم
پس چرا ازینجا بودن بدت میاد؟
چون اون منو روانی میکنه
،هردفعه که میام اینجا
واسه هر دقیقه اش برنامه ریزی میکنه
سرسره، موزه، آکواریوم
وقتی بچه تر بودم این چیزا جالب بود
ولی... دیگه چقدر هی بریم ماهی ببینیم؟
خب چرا بهش نمیگی بس کنه؟
تو خودت تاحالا سعی کردی از کاری منصرفش کنی؟
...اینم حرفیه، ولی خب میدونی
اون فقط میخواد که به تو خوش بگذره
اوه، خدای من، اینو ببین
"شماره ی 34 "مرد عقربی
ایولللل! من کل زندگیم دنبال این بودم
تو هم؟ - تو سایت "ای-بی" هم نمیشه پیداش کرد -
مرد عقربی" خیلی باحاله"
...خیلی باحاله! مخصوصا اون جوری که میتونه
!با دماغش نیش بزنه...
!دقیقا - میخوای بریم تو؟ -
!معلومه
سلام. مامانت تو آشپزخونه است
واسه خودت یه فنجون قهوه بیار
اگه میشه فنجون منم پر کن
راستش من نیومدم اینجا که مامانو ببینم
مگه قرار نیست یکم به خودت استراحت بدی؟
...وقت واسه استراحت زیاد دارم
یه عالمه وسیله از سال های مختلف اینجاست
باید... میخوام... همه چیو دسته بندی کنم
بذار اینو ببینی، پسر بابا
!تا-دا
اسم اون تیمی که باهاشون بولینگ" بازی میکردی چی بود؟"
"پادشاهان ایستوی"
وقتی 9-8 سالت بود با من میومدی
یادت میاد؟
آره
همیشه امیدوار بودم تو هم به "بولینگ" علاقه مند شی
...بیبین، در مورد اون شب
میدونم. باید قبل ازینکه بیام زنگ میزدم
مثل مادرت که همیشه میگه
"تلفن رو واسه همین کار ساختن دیگه"
گرفتمش
لعنتی
باید حرف بزنیم
میدونی، فکر کنم اولین باریه که میشنوم اینو میگی
آره، شاید واسه اینه که تاحالا نذاشتی باهات حرف بزنم
...گفتم شاید بتونیم
قبل اینکه دیر بشه حرف بزنیم، ها؟
هی، اینجا یه سری کتاب دارم
من همجنسگرام
خب عجب وقتیو واسه گفتن اینکه کونی" هستی انتخاب کردی"
حالا که دیگه حتی وقت کنار اومدنم باهاش ندارم
خدایا
اونیکه باید بمیره تویی، نه من
،ولی اونیکه داره میمیره من نیستم مرتیکه پیر خودخواه
تویی
این یکیو ببین - محشره -
سلام، بچه ها - اوه خدا -
ببخشید که طول کشید
بیشتر ازونیکه انتظار داشتم - !بابا -
چیه؟ - ...باورت نمیشه -
من و "مایکل" چی پیدا کردیم...
!"شماره ی 34 "مرد عقربی
"عالیه "هنک
به من 150 دلار بدهکار شدی
!ووو
من میرم خبرشو به "آدام" هم بدم
اونم دیوونه ی "مرد عقربی"ه - وایسا، وایسا، وایسا -
یه لحظه وایسا... بگو ببینم... وایسا
وایسا! بگو ببینم روزت چطور بود
حسابی ترکوندیم
عالیه
مثل اینکه اینجا همه چی خوب پیش رفته
...تو چی؟ تونستی
هیچ "پنگوئن" لختی ببینی؟ (منظورش اعضای تیم "پنگوئن"ه)
آره، فقط یکی
خب، در مورد "شیب" واسم تعریف کن
...اوه، خب
راستش از برنامه ی اصلیمون منحرف شدیم
رفتیم کُمیک فروشی
پس برنامه هایی که من ریخته بودم چی؟
کل روزو نشستین اینجا کمیک خوندین؟
این چیزی بود که "هنک" میخواست
حرفمو اشتباه برداشت نکنی
ولی اون زیاد خوشش نمیاد همه چی برنامه ریزی شده باشه
...درک نمیکنه که چرا
هردقیقه به زور با خودت اینو اونور میبریش
که به زور اینور اونور بردتش؟
من فقط خواستم بهش خوش بگذره
...خب شاید مفهوم خوش گذشتن واسه اون
با مفهومی که واسه تو داره فرق میکنه
تو هم هیچوقت به خودت زحمت ندادی که ببینی مفهومش واسه اون چیه
هی، لازم نکرده به من بچه بزرگ کردن یاد بدی
...من همچین قصدی ندارم! فقط
...من فقط میخوام کمک کنم - ...حالا یهویی -
تو صاحب اختیار همه چی شدی؟...
اون اینجا بهش خوش نمیگذره
میخواد بره خونه
و نه به خاطر اون چیزی که من فکر میکردم
بخاطر... بخاطر تو
مشکل توئی
اینجا کلی لذت کشف نشده هست
جاهایی که حتی از فکر رفتنشون هم میترسیدی
من میتونم تو رو به اونجاها ببرم
ولی قبلش تو باید خودتو تسلیم من کنی
تمام و کمال
تسلیم میشی؟
آره، تسلیم میشم
"قربان"
منو "قربان" صدا میزنی
"قربان"
و تو هم "برده"ای
یه خرده... یه خرده اینجا سرده
کی گفت حرف بزنی
ببخشید - "قربان" -
"ببخشید، "قربان
برده ی خوب
حالا هرچیزیو که بهت گفته میشه انجام میدی
...میگم این تابستون
میتونیم بریم قایق سواری آب های سپید
"این تابستون من دارم میرم کمپ "بیسبال
اوه، خب خیلی خوبه
...خب واسه روز "شکرگزاری" میتونیم بریم طبیعت گردی
میخوایم بریم خونه مامان بزرگ و بابابزرگ
خب پس تا "کریسمس" همو نمیینیم
کریسمس" میتونیم بریم اسکی"
اصلا نمیفهمی؟ نه؟
مایکل" به من گفت که تو اینجا بهت خوش نمیگذره
منم نمیخواستم حرفشو باور کنم
...میدونی، من فقط همش سعی کردم که
مشکل همینه، بابا
تو زیادی سعی میکنی
آره، معلومه که میکنم
فکر کنم واسه اینه که خیلی کم همو میبینیم
تو اونجایی و منم اینجا
...واسه همین میخوام اون روزایی که شانس دیدنتو دارم
خیلی خاص باشن
...یه چیزی باشن
که باعث بشن به یاد من باشی
که منو از یاد نبری
...وقتی که با توئم، از دست مامان و "گری" و
اون همه استرسی که تو مدرسه هست خلاصم...
منظورم اینه من فقط میخوام دور هم باشیم
نه اینکه هر دقیقه از روزمو نگران انجام دادن برنامه های مختلف باشم
منظورت اینه که همینجوری لَم بدی و کتاب کمیک بخونی؟
آره
اگه رو مودش بودم
"پرواز شماره 1815 به مقصد "پورتلند هم اکنون آماده ی مسافرگیری است
باید بری دیگه
شب بهم زنگ بزن
هرچقدر هم که دیر بود عیبی نداره
باشه، زنگ میزنم
"خدافظ، "هنک
"مرسی واسه "مرد عقربی
خدافظ
نفر بعدی لطفا
راستش اونقدرام از نامادری بودن بدم نمیاد
...به عنوان کسی که پدر نداشته
خیلی خوب در مورد پدر بودن سررشته داری
...خب، فقط
تصور میکنم که اگه من جای اون بودم دوست داشتم چطوری باهام برخورد بشه
خب بازم خونه مال خودمون دوتاست
دوست داری چیکار کنیم؟
نمیدونم، لباسارو بشوریم، کتابارو مرتب کنیم
یه خرده دیگه فکر کن جوون
تو به من قول دادی
قسم خوردی که میتونم بهت تو نگه داشتنش اعتماد کنم
ببین، دوست دختر سابقت به اندازه ی کافی پدرمو درآورده
...خب، حالا نوبت منه
گفتی که میخوای پدرش باشی
اگه اینطوریه، خبر مرگت پدرش باش
ولی وقتی که نمیتونی حمایتش کنی به من قول الکی نده
البته تو تاحالا هیشکیو غیر از خودت حمایت نکردی
هی، پسر بابا
کسی خونه نیست؟
اینجا چیکار میکنی؟
کارم یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
وقتی داشتم اون جعبه هارو میگشتم یه چیزی پیدا کردم
گفتم شاید بخوایش
من و توئیم وقتی که چهار ماهت بود
چرا داشتی لبخند میزدی؟
خب عکسه دیگه! مگه نباید تو عکس لبخند زد؟
نمیخوامش
شاید یه روزی که من نبودم نظرت عوض بشه
شک دارم اینطوری بشه
میدونی، به عنوان یه "گی" زورت خیلی زیاده ها
فقط به مامانت نگو، فهمیدی؟
...دیوونه میشه، میشینه روزی سه بار واست دعا میخونه
"آقای "کینی
احتمالا منو یادتون نمیاد... "لینزی" هستم
"پیترسون" - معلومه که تورو یادمه -
...البته
خیلی ازون موقع میگذره
هنوزم خوشگلی
"مرسی آقای "کینی
جک" صدام کن"
فکر میکنی هنوزم واسه خانوما جذابی؟
پسر خیلی خوشگلی داریا
بله
خب، فکر کنم بهتره برم دیگه
یک نفر دیگه هم هست که میخوام باهاش آشنا شی
نوه ات
نوه ام؟
اینجا چه خبره؟
داری سر به سرم میذاری، پسر بابا؟
نه، سر به سرت نمیذارم
جک"، دوست داری بغلش کنی؟"
...اوه، من
از آخرین باری که بچه بغل گرفتم ...خیلی وقت میگذره، ولی
آره
سلام
"گاس"
اسمش "گاس"ه
"گاس"
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"